1 00:00:01,459 --> 00:00:02,645 : Anteriormente, en el camino a casa. 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,938 Abby Goodwin. Nos encontramos. 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,356 La próxima vez sigue caminando. 4 00:00:05,380 --> 00:00:06,982 Enfrenta lo que sientes, Alice. Escribe tu canción de amor. 5 00:00:07,006 --> 00:00:09,276 No vas a cantar aquí. No vas a escribir. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,320 Espera, la conozco. 7 00:00:11,344 --> 00:00:12,988 Alicia, ¿qué estás haciendo? 8 00:00:13,012 --> 00:00:14,657 he estado coleccionando un montón de recuerdos 9 00:00:14,681 --> 00:00:16,659 para nuestra fiesta del 45 aniversario el próximo mes. 10 00:00:16,683 --> 00:00:18,411 Te amo. : Quiero contarle todo. 11 00:00:18,435 --> 00:00:21,247 he decidido para cerrar El Heraldo. 12 00:00:21,271 --> 00:00:24,625 -Es Elliot. -¿Por qué lo arrestan como el Pez Grande? 13 00:00:24,649 --> 00:00:26,585 ¿Y por qué están ¿Llamándolo Tom Buchanan? 14 00:00:26,609 --> 00:00:29,296 ¿Qué pasaría si no lo hiciera? déjalo atrás, 15 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 ¿Y si lo dejara ir? 16 00:00:33,283 --> 00:00:34,784 ¿Por qué lo hiciste? 17 00:00:36,953 --> 00:00:39,539 Porque pensé que era el mejor opción en ese momento. 18 00:00:44,085 --> 00:00:46,731 Este no es el final. Volveremos juntos. 19 00:00:46,755 --> 00:00:49,316 tendrás más tiempo con Tessa. 20 00:00:49,340 --> 00:00:51,885 Tienes razón. Lo haré. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Es hora de volver a casa. 22 00:00:56,014 --> 00:00:57,014 Bueno. 23 00:01:06,274 --> 00:01:07,585 Uno... 24 00:01:07,609 --> 00:01:09,861 dos, tres. 25 00:01:10,737 --> 00:01:12,280 Kat, espera! 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,200 Lo lamento. 27 00:01:18,703 --> 00:01:21,265 has mentido para mí toda mi vida, Coop, 28 00:01:21,289 --> 00:01:23,309 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? ¿Tienes algún favor más? 29 00:01:23,333 --> 00:01:25,144 Capone no aceptará el fracaso. 30 00:01:25,168 --> 00:01:27,480 Y ahora quiere el doble el envío al mismo precio, 31 00:01:27,504 --> 00:01:29,607 entonces la única salida a esto es a través de él. 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,650 Pero ambos tenemos boletos. ¡a la libertad en nuestra mano! 33 00:01:31,674 --> 00:01:33,444 Tengo la película de Grayson, 34 00:01:33,468 --> 00:01:36,179 y podrás irte a casa con Kitty ¡Kat y quédate con tu pobre y dulce hijo! 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,367 eliot... 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,244 -¿Dónde está Kitty? - Ella saltó. 37 00:01:42,268 --> 00:01:43,621 Elegí quedarme. 38 00:01:43,645 --> 00:01:47,208 -Estás atrapado aquí ahora. -Necesitaba más tiempo. 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,959 Bueno, el mío está arriba. El circo se va de la ciudad. 40 00:01:48,983 --> 00:01:51,945 Sólo porque elegiste quedarte, no significa que pueda. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,592 ¿Qué he hecho? 42 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Kat debe estar enloquecida. 43 00:01:59,118 --> 00:02:02,306 Tal vez debería haberlo hecho le contó todo. 44 00:02:02,330 --> 00:02:05,184 pensé que estaba aquí por una razón, para ayudar a mi mamá. 45 00:02:05,208 --> 00:02:07,561 Pensé que conocía el camino esto termina, pero, ¿ahora? 46 00:02:07,585 --> 00:02:09,230 ¿Qué debo hacer? 47 00:02:09,254 --> 00:02:10,606 ¿Dónde me quedo? 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,983 Toma, querido Elliot. 49 00:02:13,007 --> 00:02:14,985 Hasta que Kitty regrese. 50 00:02:15,009 --> 00:02:17,822 Solo mira lo que dices nuestro querido Inspector de Templanza. 51 00:02:17,846 --> 00:02:19,198 Tenemos que mantenerlo en la oscuridad. 52 00:02:19,222 --> 00:02:21,617 sobre el próximo envío de Coop nos guste o no. 53 00:02:21,641 --> 00:02:23,184 Entonces Tessa es planeando otro trabajo. 54 00:02:25,061 --> 00:02:28,565 Los chicos de Chicago están en un lío sobre ese fiasco en la playa. 55 00:02:32,735 --> 00:02:34,255 Bueno, has vuelto. 56 00:02:34,279 --> 00:02:36,257 Y todavía estás aquí. 57 00:02:36,281 --> 00:02:39,218 no pretendas estar decepcionado. 58 00:02:39,242 --> 00:02:41,470 Estoy recibiendo tu nuevo compañero de cuarto se instaló. 59 00:02:41,494 --> 00:02:43,556 ¿Lo recuerdas? ¿Del circo? 60 00:02:43,580 --> 00:02:46,725 ¿Lo siento? Tienes mi ropa y ahora mi casa? 61 00:02:46,749 --> 00:02:50,354 -Señor...? -Tomás. Buchanan, ¿no? 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,730 Tomás. 63 00:02:51,754 --> 00:02:54,191 un amigo de mi amor Gatito Kat. 64 00:02:54,215 --> 00:02:56,944 Tom tuvo un pequeño hipo. con sus viajes hoy, 65 00:02:56,968 --> 00:03:00,197 entonces él estará durmiendo contigo hasta que pueda encontrar el camino a casa. 66 00:03:00,221 --> 00:03:03,450 -Eh. -Entonces, ¿volver a traer trabajo a casa? 67 00:03:03,474 --> 00:03:05,411 Ah, eh... 68 00:03:05,435 --> 00:03:09,456 descubrí que estoy recibiendo un premio por un servicio ejemplar. 69 00:03:09,480 --> 00:03:11,208 Momento del oleaje después perdiendo el shakedown 70 00:03:11,232 --> 00:03:14,295 en The Cove, pero aún así, el jefe quiere que me ponga 71 00:03:14,319 --> 00:03:18,424 el traje de pingüino y la cabeza gacha a alguna ceremonia en St. John el próximo mes. 72 00:03:18,448 --> 00:03:20,843 Mmm. 73 00:03:20,867 --> 00:03:22,970 Bueno, debería conseguir algunos ojos cerrados. 74 00:03:22,994 --> 00:03:24,346 Tomás. 75 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Helecho. 76 00:03:28,666 --> 00:03:30,477 Claro que estuvo bien, aunque. 77 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Verte en este porche al final de mi día. 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,864 Odio decirlo pero Coop tiene razón. 79 00:03:41,888 --> 00:03:44,366 La única salida a esto es a través de él. 80 00:03:44,390 --> 00:03:47,268 Y así, querido Elliot, debemos hacerlo. 81 00:03:54,025 --> 00:03:55,044 ¡Tú! 82 00:03:55,068 --> 00:03:56,462 Arruinaste nuestro trabajo la otra noche. 83 00:03:56,486 --> 00:03:58,339 ven a descubrirlo ¿Qué les hacemos a los espías, eh? 84 00:03:58,363 --> 00:04:00,424 Ven aquí. ¡Te lo mostraré! 85 00:04:00,448 --> 00:04:02,051 No soy un espía. 86 00:04:02,075 --> 00:04:04,136 Soy el hijo de Coop, y sé si este trabajo falla, 87 00:04:04,160 --> 00:04:07,181 ella está en verdaderos problemas. Entonces quiero ayudar. 88 00:04:07,205 --> 00:04:08,974 tu eres la razon por qué estamos en este lío. 89 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 -¡Así que lárgate! -¡Dame una oportunidad! 90 00:04:17,173 --> 00:04:18,984 Bueno, va a ser mucho trabajo. 91 00:04:19,008 --> 00:04:20,653 Y va a llevar tiempo. 92 00:04:20,677 --> 00:04:22,303 No tengo nada más que tiempo. 93 00:04:33,189 --> 00:04:35,042 ¿Estás bien? 94 00:04:35,066 --> 00:04:37,753 Bueno, es el fin de una era. 95 00:04:37,777 --> 00:04:40,005 Y Elliot no está aquí para eso. 96 00:04:40,029 --> 00:04:45,219 Me estoy alejando cuando debería hacerlo volviendo a poner esos archivos patas arriba. 97 00:04:45,243 --> 00:04:47,680 Lo has logrado, cariño. No hay nada. 98 00:04:47,704 --> 00:04:50,849 Pero ¿cómo podría no haber nada? ¿Más sobre el arresto de Elliot en aquel entonces? 99 00:04:50,873 --> 00:04:52,184 Obtendrás respuestas. 100 00:04:52,208 --> 00:04:53,435 Vuelve atrás. 101 00:04:53,459 --> 00:04:55,813 -¿La prueba de pantalla? -Uno en el que parezco aterrorizado. 102 00:04:55,837 --> 00:05:00,359 Solo quise decir que el estanque eventualmente funciona para ti, así que... 103 00:05:00,383 --> 00:05:02,861 Intenta tener algo de fe en eso. 104 00:05:02,885 --> 00:05:04,321 No es tan fácil, Allie. 105 00:05:04,345 --> 00:05:06,198 he pasado un mes saltando en ese estanque, 106 00:05:06,222 --> 00:05:08,450 sólo para volver a subir en el mismo lugar. 107 00:05:08,474 --> 00:05:11,412 No estoy excusando lo que Elliot lo hizo, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,039 simplemente ponte en su lugar. 109 00:05:14,063 --> 00:05:15,666 ¿Cómo puedo? 110 00:05:15,690 --> 00:05:17,209 El Elliot que conozco 111 00:05:17,233 --> 00:05:18,877 si viera una foto de sí mismo, 112 00:05:18,901 --> 00:05:20,587 me lo hubiera dicho. 113 00:05:20,611 --> 00:05:21,548 Pero no lo hizo. 114 00:05:21,572 --> 00:05:24,341 Entonces, ¿qué dice eso sobre nosotros? 115 00:05:24,365 --> 00:05:26,200 Nada. Hasta que realmente hablas. 116 00:05:32,040 --> 00:05:33,350 ¿Cómo dejaste de hacer las maletas? 117 00:05:33,374 --> 00:05:35,769 Oh, les dije que había un problema en el granero. 118 00:05:35,793 --> 00:05:38,171 Oh, ¿es eso lo que ¿Me estás llamando ahora? 119 00:05:45,803 --> 00:05:47,472 Esto es una locura, ¿no? 120 00:05:48,306 --> 00:05:49,992 Debería estar trabajando. 121 00:05:50,016 --> 00:05:52,202 Entonces, ¿cómo llegué aquí? 122 00:05:52,226 --> 00:05:54,204 ¿En un pajar? 123 00:05:54,228 --> 00:05:56,355 ¿Besándose con un granjero? 124 00:05:57,732 --> 00:06:02,570 En serio esto es todo muy fuera de marca para mí, yo... 125 00:06:03,112 --> 00:06:05,132 Me siento un poco fuera de lugar. 126 00:06:05,156 --> 00:06:07,217 Es gracioso porque 127 00:06:07,241 --> 00:06:09,535 este es el lugar perfecto para ti. 128 00:06:11,120 --> 00:06:12,372 Eres perfecto. 129 00:06:13,122 --> 00:06:14,475 Aquí. 130 00:06:14,499 --> 00:06:15,499 En cualquier lugar. 131 00:06:17,251 --> 00:06:19,813 -¿Eso es demasiado? -No, no. 132 00:06:19,837 --> 00:06:21,482 Es solo... 133 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 nunca he conocido a un chico Eso me habla como tú. 134 00:06:25,218 --> 00:06:27,303 ¿De dónde vienes, Jacob? 135 00:06:30,640 --> 00:06:32,326 Yo vengo de esa granja justo por ahí, 136 00:06:32,350 --> 00:06:33,702 Ojalá pudiera mostrártelo, pero... 137 00:06:33,726 --> 00:06:36,330 Sí, pero nuestras familias son como aceite y agua, 138 00:06:36,354 --> 00:06:41,609 así que supongo que por ahora, creo Es más fácil si somos solo nosotros. 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,803 Me quito el sombrero A otra gran cena, Tom. 140 00:06:50,827 --> 00:06:52,638 Seguro que eres una gran cocinera. 141 00:06:52,662 --> 00:06:54,264 Sólo intento ganarme el sustento. 142 00:06:54,288 --> 00:06:57,392 No se como lo haces, hacer comidas de cinco estrellas después de todo 143 00:06:57,416 --> 00:06:59,728 Esas largas horas en esa granja estás en. 144 00:06:59,752 --> 00:07:01,480 ¿Dónde dijiste que estaba otra vez? 145 00:07:01,504 --> 00:07:04,108 No hagamos esta noche un completo aburrimiento hablando de trabajo agrícola. 146 00:07:04,132 --> 00:07:06,360 Deberíamos estar celebrando. 147 00:07:06,384 --> 00:07:09,655 Obtienes tu gran premio Mañana por la noche, señor inspector. 148 00:07:09,679 --> 00:07:14,118 Y yo, por mi parte, pienso Eso requiere una serenata. 149 00:07:14,142 --> 00:07:16,602 Vamos, Tom. ya sabes La clave que me gusta. 150 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 ♪ Té para dos de Doris Day ♪ 151 00:07:25,153 --> 00:07:28,090 ♪ Imagíname sobre tus rodillas ♪ 152 00:07:28,114 --> 00:07:32,094 ♪ Sólo té para dos y dos para el té ♪ 153 00:07:32,118 --> 00:07:38,916 ♪ Sólo yo para ti y tu para mi solo ♪ 154 00:07:39,750 --> 00:07:43,480 ♪ Formaremos una familia ♪ 155 00:07:43,504 --> 00:07:47,276 ♪ Un niño para ti una niña para mí ♪ 156 00:07:47,300 --> 00:07:53,014 ♪ ¿No ves cómo? ¿Feliz sería la vida? ♪♪ 157 00:08:01,439 --> 00:08:04,001 ♪ Una y otra vez ♪ por Cyndi Lauper 158 00:08:04,025 --> 00:08:08,380 ♪ Acostado en mi cama ♪ 159 00:08:08,404 --> 00:08:13,844 ♪ Escucho el tictac del reloj y pensar en ti ♪ 160 00:08:13,868 --> 00:08:18,140 ♪ Atrapado en círculos ♪ 161 00:08:18,164 --> 00:08:23,228 ♪ La confusión no es nada nuevo ♪ 162 00:08:23,252 --> 00:08:28,692 ♪ Si estás perdido puedes mirar y me encontrarás ♪ 163 00:08:28,716 --> 00:08:32,654 ♪ Una y otra vez ♪ 164 00:08:32,678 --> 00:08:35,490 ♪ Si te caes, Te atraparé ♪ 165 00:08:35,514 --> 00:08:38,785 ♪ estaré esperando ♪ 166 00:08:38,809 --> 00:08:43,248 ♪ Una y otra vez ♪ 167 00:08:43,272 --> 00:08:46,525 ♪ Una y otra vez ♪♪ 168 00:08:52,114 --> 00:08:53,675 Cooperativa. 169 00:08:53,699 --> 00:08:55,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:08:55,910 --> 00:09:00,539 no he escuchado esa cancion en mucho tiempo. 171 00:09:04,168 --> 00:09:06,563 Los chicos me han mantenido actualizado. sobre su progreso 172 00:09:06,587 --> 00:09:08,607 desde que estuve fuera. 173 00:09:08,631 --> 00:09:10,484 He oído que has estado bastante útil. 174 00:09:10,508 --> 00:09:12,778 pensé que eras va a desmoronarse aquí. 175 00:09:12,802 --> 00:09:14,655 Pero no lo has hecho, ¿verdad? 176 00:09:14,679 --> 00:09:18,367 Tal vez hay una parte de mí en ti después de todo, ¿eh? 177 00:09:18,391 --> 00:09:19,785 ¿Se supone que para ser un agradecimiento? 178 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 no estoy acostumbrado a la gente haciendo cosas por mi. 179 00:09:22,311 --> 00:09:23,938 Cosas especialmente bonitas. 180 00:09:25,064 --> 00:09:27,000 sin esperar algo a cambio. 181 00:09:27,024 --> 00:09:28,609 Estoy esperando algo. 182 00:09:29,652 --> 00:09:30,736 Respuestas. 183 00:09:36,075 --> 00:09:39,245 El tiempo antes de saltar, yo... 184 00:09:41,289 --> 00:09:42,933 Eso parece como si hubiera pasado toda una vida. 185 00:09:42,957 --> 00:09:45,060 ni siquiera lo reconocería esa chica ahora. 186 00:09:45,084 --> 00:09:47,479 Estaba tan confundida. 187 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Tan asustado. 188 00:09:49,714 --> 00:09:51,173 -¿De papá? -No. 189 00:09:51,632 --> 00:09:52,632 No. 190 00:09:53,592 --> 00:09:54,719 Vic fue bueno conmigo. 191 00:09:55,845 --> 00:09:56,929 Amable. 192 00:09:58,180 --> 00:09:59,599 Me tenía miedo. 193 00:10:01,809 --> 00:10:03,996 De quién me convertiría. 194 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 ¿Quién era ese? 195 00:10:08,733 --> 00:10:10,651 Bueno. Eh... 196 00:10:11,444 --> 00:10:12,879 ¿Qué pasa con Griffin? 197 00:10:12,903 --> 00:10:14,530 "Salto por amor". 198 00:10:15,448 --> 00:10:16,866 ¿Realmente lo amabas? 199 00:10:18,993 --> 00:10:20,762 ¿Por qué no puedes darme? una respuesta directa? 200 00:10:20,786 --> 00:10:22,889 porque no habia nada sencillo al respecto, 201 00:10:22,913 --> 00:10:24,349 desde el principio. 202 00:10:24,373 --> 00:10:25,684 Cuéntame sobre eso entonces. 203 00:10:25,708 --> 00:10:26,834 El comienzo. 204 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 Desembarcamos en 1882. 205 00:10:32,340 --> 00:10:36,445 Griffin y yo, a Port Haven eso fue tan extraño, 206 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 pero extrañamente familiar. 207 00:10:40,181 --> 00:10:41,474 Encontramos nuestro equilibrio. 208 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Y cuando lo hicimos, realmente Creí que había tomado la decisión correcta. 209 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 Pero entonces Griffin regresó. 210 00:10:48,689 --> 00:10:50,149 Me había enfermado mucho. 211 00:10:51,776 --> 00:10:54,629 Y todo lo que pudimos pensar era que Griffin regresara 212 00:10:54,653 --> 00:10:56,923 al presente y traer medicina para la espalda. 213 00:10:56,947 --> 00:10:59,700 Pero cuando saltó, no volvió. 214 00:11:00,743 --> 00:11:04,473 Así que estaba solo, estaba débil, y estaba desesperado. 215 00:11:04,497 --> 00:11:06,874 Solo podía pensar de un lugar a donde ir. 216 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 Los Landry me acogieron. 217 00:11:16,592 --> 00:11:18,945 De eso hace más de 40 años. 218 00:11:18,969 --> 00:11:20,388 Y has estado aquí desde entonces. 219 00:11:21,681 --> 00:11:23,075 Pero la carta, 220 00:11:23,099 --> 00:11:25,160 el que le enviaste a papá diciendo que estabas enfermo, 221 00:11:25,184 --> 00:11:26,536 ¿Cómo lo enviaste? 222 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Nunca envié una carta. 223 00:11:28,979 --> 00:11:30,564 Pero tenía tu anillo de compromiso con él. 224 00:11:31,899 --> 00:11:34,110 ¿Por qué alguien nos querría? ¿pensar que estabas muerto? 225 00:11:35,069 --> 00:11:36,713 Eso es suficiente por ahora. 226 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 tengo mucho que hacer antes de mañana por la noche. 227 00:11:44,036 --> 00:11:47,766 Oye, esa canción que estabas cantando, 228 00:11:47,790 --> 00:11:50,018 Yo te lo cantaba 229 00:11:50,042 --> 00:11:52,145 cuando te estaba acostando a dormir. 230 00:11:52,169 --> 00:11:54,213 Era nuestro. 231 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 -Aquí. -Oh, gracias. 232 00:12:17,445 --> 00:12:19,131 Mira, conozco el Herald, 233 00:12:19,155 --> 00:12:21,925 es una parte tan grande de la historia de esta ciudad como The Point. 234 00:12:21,949 --> 00:12:25,721 Pero, por lo que vale, creo Tomaste la decisión correcta al cerrarla. 235 00:12:25,745 --> 00:12:27,121 Gracias Mónica. 236 00:12:30,624 --> 00:12:32,561 Creo que tiene razón. 237 00:12:32,585 --> 00:12:34,479 Es genial lo que estás haciendo. 238 00:12:34,503 --> 00:12:36,565 Escuchando tu instinto, No siempre es algo fácil de hacer. 239 00:12:36,589 --> 00:12:38,817 ¿Estás postergando la universidad? 240 00:12:38,841 --> 00:12:40,694 No sé. 241 00:12:40,718 --> 00:12:43,405 Sólo pensé que el mes pasado, incluso si no estuviera estudiando música, 242 00:12:43,429 --> 00:12:44,906 Todavía me concentraría en ello. 243 00:12:44,930 --> 00:12:47,075 pero me siento como congelado con mi escritura. 244 00:12:47,099 --> 00:12:50,370 ¿Por qué? Tus canciones son muy buenas. 245 00:12:50,394 --> 00:12:51,830 Sí, pero ellos no soy yo. 246 00:12:51,854 --> 00:12:53,415 Incluso Colton dijo eso. 247 00:12:53,439 --> 00:12:55,417 Él dijo que necesito "escribe desde el corazón." 248 00:12:55,441 --> 00:12:57,443 La verdad es, Ni siquiera sé qué es eso. 249 00:12:59,612 --> 00:13:02,090 Entonces, tal vez Max tenía razón cuando dijo que yo Dejaré de escribir música si me quedo aquí. 250 00:13:02,114 --> 00:13:04,176 No, créeme. 251 00:13:04,200 --> 00:13:06,219 Max no tiene razón. 252 00:13:06,243 --> 00:13:08,388 La inspiración llegará cuando menos lo esperas. 253 00:13:08,412 --> 00:13:09,598 Sí. 254 00:13:09,622 --> 00:13:11,725 Hola a todos. 255 00:13:11,749 --> 00:13:13,667 Mira esta explosión de nuestro pasado. 256 00:13:15,711 --> 00:13:18,440 Espera, eso... Eso no puede ser. 257 00:13:18,464 --> 00:13:21,234 No, no, eso es imposible. Tomé el carrete de Jasper 258 00:13:21,258 --> 00:13:22,569 y lo tiré a la basura. 259 00:13:22,593 --> 00:13:24,654 Mamá, estamos en ese carrete. 260 00:13:24,678 --> 00:13:26,055 ¿Qué hacemos? 261 00:13:27,515 --> 00:13:28,409 Esperar. 262 00:13:28,433 --> 00:13:30,309 Alguien nos eliminó... 263 00:13:32,394 --> 00:13:34,039 -Eh, Mónica. -¿Eh? 264 00:13:34,063 --> 00:13:35,749 ¿De dónde sacaste este metraje? 265 00:13:35,773 --> 00:13:37,667 Judas. 266 00:13:37,691 --> 00:13:41,237 Creo que se lo consiguió a Evelyn. La gran venta de bienes de Goodwin hace un tiempo. 267 00:13:42,947 --> 00:13:44,716 ¿Evelyn lo tenía? 268 00:13:44,740 --> 00:13:46,843 Ella debe haberlo sacado de la basura después de que me fui. 269 00:13:46,867 --> 00:13:49,638 Alice, si Evelyn tuviera este carrete, 270 00:13:49,662 --> 00:13:52,098 y supo sacarnos de esto... 271 00:13:52,122 --> 00:13:53,916 Ella sabe que soy un viajero en el tiempo. 272 00:14:01,382 --> 00:14:03,235 Anoche hubo una fiesta. 273 00:14:03,259 --> 00:14:05,695 Fue una buena multitud. 274 00:14:05,719 --> 00:14:08,365 Sí, una multitud que incluida Abby Goodwin. 275 00:14:08,389 --> 00:14:10,867 Ah, ¿ella estaba allí? No me di cuenta. 276 00:14:10,891 --> 00:14:14,037 Vi la forma en que ustedes dos estaban mirándose. 277 00:14:14,061 --> 00:14:14,914 ¿Qué está sucediendo? 278 00:14:14,938 --> 00:14:16,289 Oh. 279 00:14:16,313 --> 00:14:19,918 En realidad, Abby y yo se han estado viendo. 280 00:14:19,942 --> 00:14:22,712 Quería decirte, Simplemente no quería que te preocuparas. 281 00:14:22,736 --> 00:14:25,882 Soy tu madre, voy a Preocúpate de todos modos. 282 00:14:25,906 --> 00:14:29,970 Siempre quise esto para ti, solo Espero que estés tomando la decisión correcta. 283 00:14:29,994 --> 00:14:31,096 dada la familia de la niña. 284 00:14:31,120 --> 00:14:32,514 Soy. 285 00:14:32,538 --> 00:14:34,349 Ha sido increíble, mamá. 286 00:14:34,373 --> 00:14:38,895 Y aterrador y hermoso y... no puedo estropear esto. 287 00:14:38,919 --> 00:14:41,189 Bien. ¿Por qué no la invitas? para cenar, 288 00:14:41,213 --> 00:14:45,986 de esa manera no tienes que hacerlo ¿Pasar el rato en ese viejo granero polvoriento? 289 00:14:46,010 --> 00:14:48,888 -¿Sabes sobre eso? -Ahora sí. 290 00:14:50,723 --> 00:14:53,076 he estado despierto toda la noche pensando en la película 291 00:14:53,100 --> 00:14:54,703 y Evelyn... 292 00:14:54,727 --> 00:14:57,789 Y si ella sabe la verdad, entonces tengo que verla. 293 00:14:57,813 --> 00:14:59,457 Si el estanque me lo permite siquiera. 294 00:14:59,481 --> 00:15:03,444 Pues no ha tenido el mejor historial últimamente. 295 00:15:04,570 --> 00:15:06,756 También podrías saltar. 296 00:15:06,780 --> 00:15:08,633 Tiene que funcionar eventualmente. 297 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Simplemente tiene que ser así. 298 00:15:25,466 --> 00:15:27,718 Aquí está a amigos. Salud. 299 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 ¡Ey! 300 00:15:47,780 --> 00:15:48,923 Entonces... 301 00:15:48,947 --> 00:15:51,384 Iniciamos un nuevo proyecto en arte escuela. 302 00:15:51,408 --> 00:15:53,136 me emparejaron con esta chica, Rita. 303 00:15:53,160 --> 00:15:55,639 Ella es muy divertida. 304 00:15:55,663 --> 00:15:57,724 Estoy impresionado de que hayas estado Qué ocupado, Del. 305 00:15:57,748 --> 00:15:59,934 La mayoría de los días me siento como un zombi. 306 00:15:59,958 --> 00:16:02,479 Sí, Tess realmente no estado durmiendo mucho... 307 00:16:02,503 --> 00:16:05,315 Vic, detente. no lo es así de malo, de verdad. 308 00:16:05,339 --> 00:16:07,651 Estamos aquí si necesitas algo. 309 00:16:07,675 --> 00:16:10,236 Y apuesto a que nuestros hijos se van pasar mucho tiempo juntos. 310 00:16:10,260 --> 00:16:11,905 Por eso puse esto pérgola arriba, 311 00:16:11,929 --> 00:16:14,348 justo donde Delly y yo dijeron nuestros votos matrimoniales. 312 00:16:14,890 --> 00:16:17,911 Ahora albergará todo las cenas familiares que se avecinan. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,829 Oye, entonces, ¿qué tal un brindis? 314 00:16:19,853 --> 00:16:20,790 A la próxima generación. 315 00:16:20,814 --> 00:16:22,332 Voy a llamarlo. 316 00:16:22,356 --> 00:16:26,002 Um, tengo que recoger a Lewis. de la casa de su amigo. 317 00:16:26,026 --> 00:16:28,088 vamos, quédate Para un último aplauso. - Sí. 318 00:16:28,112 --> 00:16:31,091 No. Estoy muy contento. 319 00:16:31,115 --> 00:16:33,033 Evie... 320 00:16:45,212 --> 00:16:48,525 Sólo vine para asegurarme de que Estaré en Stills esta noche para el trabajo. 321 00:16:48,549 --> 00:16:50,443 Nada puede salir mal con este envío. 322 00:16:50,467 --> 00:16:54,447 No te preocupes. Voy a estar allí. 323 00:16:54,471 --> 00:16:57,975 Sabes, todavía vivir en nuestra casa. 324 00:16:58,392 --> 00:16:59,953 Cuando regrese, Kat se va a mudar. 325 00:16:59,977 --> 00:17:01,770 Al menos así era. 326 00:17:04,481 --> 00:17:06,442 Doy clases en la escuela secundaria. 327 00:17:07,109 --> 00:17:08,193 Ciencia. 328 00:17:09,194 --> 00:17:10,797 Me gusta. 329 00:17:10,821 --> 00:17:13,425 sabiendo que todo tiene una razón, 330 00:17:13,449 --> 00:17:15,325 se puede explicar. 331 00:17:16,702 --> 00:17:19,514 Yo también quería ser profesora. 332 00:17:19,538 --> 00:17:20,724 En una vida diferente. 333 00:17:20,748 --> 00:17:22,142 Inglés. 334 00:17:22,166 --> 00:17:24,269 Libros, eran siempre mi escape. 335 00:17:24,293 --> 00:17:26,771 "¿Me atrevo a perturbar el universo? 336 00:17:26,795 --> 00:17:27,939 En un minuto hay tiempo". 337 00:17:27,963 --> 00:17:30,608 T.S. Eliot. Mi poeta favorito. 338 00:17:30,632 --> 00:17:34,237 "He medido mi La vida en cucharas de café." 339 00:17:34,261 --> 00:17:38,575 Quiero decir, eso es lo más línea brillante en cualquier momento. 340 00:17:38,599 --> 00:17:39,701 El reloj. 341 00:17:39,725 --> 00:17:41,077 El de la pared. 342 00:17:41,101 --> 00:17:42,519 El punto quieto del ahora. 343 00:17:43,562 --> 00:17:45,522 Reloj, ¿qué reloj? 344 00:17:46,690 --> 00:17:48,585 ¿Elliot? 345 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 ¡Kat! 346 00:18:00,913 --> 00:18:02,080 Está bien. 347 00:18:02,581 --> 00:18:03,975 Está bien. 348 00:18:03,999 --> 00:18:06,352 Estaba preocupado. Y me sentí herido. 349 00:18:06,376 --> 00:18:09,522 Quiero decir, te escondiste ¡Tanto de mi parte, El! 350 00:18:09,546 --> 00:18:10,899 Lo sé. 351 00:18:10,923 --> 00:18:12,192 Lo lamento. 352 00:18:12,216 --> 00:18:15,052 Pero con el accidente de Del y Jacob a casa, 353 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Juré que no te molestaría a menos que Encontré algo importante sobre mi mamá. 354 00:18:19,890 --> 00:18:24,037 Pero luego encontré algo. 355 00:18:24,061 --> 00:18:26,831 se lo que pasa siempre sucederá. 356 00:18:26,855 --> 00:18:31,586 Yo simplemente, no podía imaginar cómo pudo suceder. 357 00:18:31,610 --> 00:18:35,507 Bueno, ¿por qué no le dijiste yo tan pronto como viste la foto? 358 00:18:35,531 --> 00:18:37,616 Esa foto es mi destino, Kat. no el tuyo. 359 00:18:38,283 --> 00:18:41,179 Cualquier elección que haga que lleva a ese momento, 360 00:18:41,203 --> 00:18:42,806 no lo queria para ponerte en peligro. 361 00:18:42,830 --> 00:18:44,432 Entonces, cuando estábamos a punto de saltar, 362 00:18:44,456 --> 00:18:47,393 Me di cuenta si fuiste y me quedé, 363 00:18:47,417 --> 00:18:49,646 -Estarías a salvo. -No tienes que protegerme. 364 00:18:49,670 --> 00:18:50,879 Pero quiero hacerlo. 365 00:18:51,547 --> 00:18:53,465 Eso es todo lo que quiero hacer. 366 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 Y quiero conocer a mi mamá. 367 00:18:55,968 --> 00:18:57,886 Pero ahora... 368 00:18:59,137 --> 00:19:01,282 todavía estoy recibiendo más preguntas que respuestas 369 00:19:01,306 --> 00:19:05,245 pero no quiero presionar y asustarla de nuevo. 370 00:19:05,269 --> 00:19:08,623 Lo entiendo. Necesitas respuestas. 371 00:19:08,647 --> 00:19:11,584 Así que cuando volvamos a casa, haremos la investigación. 372 00:19:11,608 --> 00:19:16,297 ¿Bueno? Encontraremos algo que Explique lo que sucederá en la víspera de Año Nuevo. 373 00:19:16,321 --> 00:19:18,258 Kat, no puedo saltar. 374 00:19:18,282 --> 00:19:20,969 El trabajo de Tessa es esta noche. He estado trabajando con los chicos... 375 00:19:20,993 --> 00:19:23,304 ¿Ya estás haciendo contrabando? 376 00:19:23,328 --> 00:19:25,974 Con los chicos que ¿Intentaste ahogarme? 377 00:19:25,998 --> 00:19:27,100 ¡Por Tesa! 378 00:19:27,124 --> 00:19:28,351 Mira, ella está muy metida con Capone. 379 00:19:28,375 --> 00:19:29,978 no puedo simplemente irme y dejarla en la estacada. 380 00:19:30,002 --> 00:19:31,771 Pero ella te hizo eso. 381 00:19:31,795 --> 00:19:35,066 Y ella va a dejar tú asumes la culpa por ello. 382 00:19:35,090 --> 00:19:37,068 Tal vez mi arresto no significa lo que creemos que significa. 383 00:19:37,092 --> 00:19:39,571 Y aprendí de ti que No puedo simplemente sentarme y aceptarlo. 384 00:19:39,595 --> 00:19:41,114 Esos tiempos eran diferentes, El. 385 00:19:41,138 --> 00:19:43,307 ¿Por qué? porque eran ¿Sobre tu familia y no la mía? 386 00:19:45,309 --> 00:19:48,103 Lo siento, pero tengo un trabajo que hacer. 387 00:19:49,229 --> 00:19:51,190 y no me voy hasta que esté hecho. 388 00:19:57,571 --> 00:19:59,007 ¿Cena? 389 00:19:59,031 --> 00:20:00,967 ¿Con tu mamá? 390 00:20:00,991 --> 00:20:02,802 Está bien... 391 00:20:02,826 --> 00:20:04,971 Eso es aterrador. 392 00:20:04,995 --> 00:20:06,264 Será bueno. 393 00:20:06,288 --> 00:20:07,640 Será bueno será como 394 00:20:07,664 --> 00:20:10,226 comercializar vino excepto me estoy vendiendo, 395 00:20:10,250 --> 00:20:11,769 lo cual puedo hacer. 396 00:20:11,793 --> 00:20:14,898 Porque he encabezado multimillonario 397 00:20:14,922 --> 00:20:17,025 campañas nacionales, por llorar a gritos. 398 00:20:17,049 --> 00:20:18,443 Quiero decir, puedo manejar a una madre. 399 00:20:18,467 --> 00:20:20,320 ¿Bien? 400 00:20:20,344 --> 00:20:22,447 Sé que este es un gran paso. 401 00:20:22,471 --> 00:20:23,990 Pero quiero tomarlo. 402 00:20:24,014 --> 00:20:27,702 Porque esto no es sólo una cena, es una declaración. 403 00:20:27,726 --> 00:20:30,646 ¿Y cómo hace eso? ¿esta mejor? ¿En serio? 404 00:20:31,688 --> 00:20:34,876 -¿Una declaración? -De nosotros. De lo que tenemos juntos. 405 00:20:34,900 --> 00:20:36,443 No quiero ocultarlo. 406 00:20:38,654 --> 00:20:41,674 Además, sé que mi familia irá amarte tanto como yo. 407 00:20:41,698 --> 00:20:43,593 Espera... 408 00:20:43,617 --> 00:20:44,868 ¿Acabas de...? 409 00:20:45,494 --> 00:20:47,013 Hice. 410 00:20:47,037 --> 00:20:48,431 ¿Eso es malo? 411 00:20:48,455 --> 00:20:51,309 Porque lo hago. 412 00:20:51,333 --> 00:20:53,061 Tal vez no debería dilo tan rápido, 413 00:20:53,085 --> 00:20:55,462 pero, Abby, tú me obligas Siéntete tan seguro. 414 00:20:57,047 --> 00:20:59,275 como si finalmente estuviera dentro el lugar correcto 415 00:20:59,299 --> 00:21:00,759 en el momento adecuado. 416 00:21:02,761 --> 00:21:05,180 Entonces, sí. Te amo. 417 00:21:08,058 --> 00:21:10,143 Yo también te amo. 418 00:21:13,188 --> 00:21:14,624 No, hiciste lo correcto. 419 00:21:14,648 --> 00:21:16,834 AL decirme que Cliff estaría fuera de la ciudad esta noche. 420 00:21:16,858 --> 00:21:19,087 Pero entonces era diferente. 421 00:21:19,111 --> 00:21:20,005 Las cosas han cambiado. 422 00:21:20,029 --> 00:21:21,255 Ah... 423 00:21:21,279 --> 00:21:24,092 Sabía que Cliff se quedaba en Esa casa era un riesgo, 424 00:21:24,116 --> 00:21:25,468 te estás enamorando de él, ¿no es así? 425 00:21:25,492 --> 00:21:27,303 Estoy comprometida con Grayson. 426 00:21:27,327 --> 00:21:29,138 Yo solo... 427 00:21:29,162 --> 00:21:31,015 Odio mentirle, Coop. 428 00:21:31,039 --> 00:21:33,059 quiero confesar sobre todo. 429 00:21:33,083 --> 00:21:36,062 No hasta que este trabajo esté terminado. 430 00:21:36,086 --> 00:21:38,064 Después de eso, vives cualquier vida que quieras. 431 00:21:38,088 --> 00:21:39,941 Escucha, pequeña Fern. 432 00:21:39,965 --> 00:21:41,776 siempre has sido como una hija para mí. 433 00:21:41,800 --> 00:21:46,763 Quiero decir, es por eso que quería para transmitirte esto. 434 00:21:47,431 --> 00:21:49,766 Es un regalo. 435 00:21:51,435 --> 00:21:52,912 O un soborno. 436 00:21:52,936 --> 00:21:54,271 ¿No pueden ser ambas cosas? 437 00:21:57,774 --> 00:21:59,359 Debería irme. 438 00:22:00,485 --> 00:22:03,506 Tengo que asegurarme de que Cliff se vaya. para St. John a tiempo. 439 00:22:03,530 --> 00:22:04,781 Esa es mi chica. 440 00:22:12,164 --> 00:22:13,165 Bote. 441 00:22:16,043 --> 00:22:18,146 Tenías razón. 442 00:22:18,170 --> 00:22:20,106 Parece que finalmente lo conseguí esa pieza de joyería. 443 00:22:20,130 --> 00:22:22,400 Vete, Fern. 444 00:22:22,424 --> 00:22:24,593 Kat y yo necesitamos un momento a solas. 445 00:22:26,678 --> 00:22:28,990 Bien. 446 00:22:29,014 --> 00:22:31,743 Qué alivio que hayas regresado. 447 00:22:31,767 --> 00:22:33,518 Siempre iba a hacerlo. 448 00:22:34,519 --> 00:22:36,289 Porque a diferencia de ti, 449 00:22:36,313 --> 00:22:38,750 Nunca abandonaría a Elliot. 450 00:22:38,774 --> 00:22:40,084 Cuidadoso. 451 00:22:40,108 --> 00:22:42,027 hay mucho que tu no lo entiendo. 452 00:22:42,736 --> 00:22:45,840 El amor entre una madre y su hijo es bastante complejo. 453 00:22:45,864 --> 00:22:48,259 Tienes razón. No entiendo. 454 00:22:48,283 --> 00:22:50,035 Porque yo también soy madre. 455 00:22:51,578 --> 00:22:56,625 Y no hay manera de que Alguna vez dejaría atrás a Alice. 456 00:23:02,839 --> 00:23:06,426 Alicia. 457 00:23:09,596 --> 00:23:12,849 ¡Esto es salvaje! no puedo creer ¡Que estás aquí, Alicia! 458 00:23:14,810 --> 00:23:18,539 Pero, antes de continuar, 459 00:23:18,563 --> 00:23:21,125 solo quiero decirte que lo sabía. 460 00:23:21,149 --> 00:23:23,628 Lo supe todo el tiempo. 461 00:23:23,652 --> 00:23:25,338 que no lo harías ¡Olvídate de mi cumpleaños! 462 00:23:25,362 --> 00:23:27,882 ¡Bien! Por supuesto. 463 00:23:27,906 --> 00:23:29,509 Sólo lo siento Me perdí toda la celebración. 464 00:23:29,533 --> 00:23:32,929 Oh. Eh, no había ninguno. 465 00:23:32,953 --> 00:23:34,430 Colton y Del, 466 00:23:34,454 --> 00:23:38,267 realmente no salimos así nunca más. 467 00:23:38,291 --> 00:23:41,729 Pero Lewis está caído. el champán está frío. 468 00:23:41,753 --> 00:23:43,648 Esto es para mejor 469 00:23:43,672 --> 00:23:45,066 que somos solo tu y yo. 470 00:23:45,090 --> 00:23:47,360 De esa manera realmente podemos hablar, 471 00:23:47,384 --> 00:23:48,653 ¿sabes? 472 00:23:48,677 --> 00:23:52,448 Sí. tenemos mucho para hablar, ¿no? 473 00:23:52,472 --> 00:23:55,743 ¿Te dije que mis padres? ¿Se mudó a Suiza? 474 00:23:55,767 --> 00:23:56,786 ¡Ja! ¿Puedes creerlo? 475 00:23:56,810 --> 00:23:58,955 Y se fueron de Lingermore todo para mi. 476 00:23:58,979 --> 00:24:02,625 Ahora realmente lo soy la dueña de la mansión. 477 00:24:02,649 --> 00:24:05,044 Espera, ¿estás solo? 478 00:24:05,068 --> 00:24:07,547 No hablemos de eso. 479 00:24:07,571 --> 00:24:09,882 ¡Estamos de celebración! Un brindis. 480 00:24:09,906 --> 00:24:12,343 A los amigos que nunca cambian, 481 00:24:12,367 --> 00:24:14,995 no importa cuanto el tiempo ha pasado. 482 00:24:19,207 --> 00:24:20,144 Evelyn. 483 00:24:20,168 --> 00:24:22,186 Ese Año Nuevo de 1980. 484 00:24:22,210 --> 00:24:23,855 Cuando Jasper reprodujo ese carrete... 485 00:24:23,879 --> 00:24:26,107 Oh, cuando nos enteramos ¿Que la Bruja Blanca era real? 486 00:24:26,131 --> 00:24:29,277 -Cómo podría olvidarlo. -Tienes ese metraje, ¿no? 487 00:24:29,301 --> 00:24:31,821 Lo quería, pero después de que te fuiste, 488 00:24:31,845 --> 00:24:33,656 le pregunté a jaspe si pudiera tenerlo, 489 00:24:33,680 --> 00:24:35,575 y el carrete desapareció. 490 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Desapareció. 491 00:24:39,936 --> 00:24:42,456 Después de nuestros padres divorciado el año pasado, 492 00:24:42,480 --> 00:24:45,251 Max vino aquí con mi papá. y me quedé en toronto 493 00:24:45,275 --> 00:24:47,086 estar con mi mamá. 494 00:24:47,110 --> 00:24:50,256 Eso es duro, estar separados. de una familia así. 495 00:24:50,280 --> 00:24:52,466 Fue realmente genial. 496 00:24:52,490 --> 00:24:56,762 Quiero decir, menos discutir y a Max le fue mejor en la escuela. 497 00:24:56,786 --> 00:24:59,998 Creo que algunas familias pueden beneficiarse de estar divididos. 498 00:25:02,125 --> 00:25:04,312 No tu familia, por supuesto. 499 00:25:04,336 --> 00:25:09,525 ¿Qué le pasó a Jacob? fue terrible. 500 00:25:09,549 --> 00:25:13,863 Uh, ya sabes, GoodWine de Goodwin. está a punto de lanzar su vino espumoso. 501 00:25:13,887 --> 00:25:16,657 Abby creó una increíble hacer campaña para ello. 502 00:25:16,681 --> 00:25:18,284 Muy creativo. 503 00:25:18,308 --> 00:25:19,535 Bueno, hablando de, 504 00:25:19,559 --> 00:25:21,495 Jacob me ha dicho todo sobre tu cerámica. 505 00:25:21,519 --> 00:25:23,247 Oh. 506 00:25:23,271 --> 00:25:24,749 Es sólo un hobby estos días. 507 00:25:24,773 --> 00:25:26,751 Pero suena maravilloso. 508 00:25:26,775 --> 00:25:29,611 Ojalá tuviera ese tipo de tiempo en mis manos. 509 00:25:30,946 --> 00:25:36,344 Sólo me refiero a la vida en el campo. Parece más relajante en general. 510 00:25:36,368 --> 00:25:38,721 Bueno, siendo un ratón de ciudad, 511 00:25:38,745 --> 00:25:42,099 nadie esperaría que lo supieras cómo es vivir en una granja en funcionamiento. 512 00:25:42,123 --> 00:25:43,351 Bueno, sé que no lo hice. 513 00:25:43,375 --> 00:25:46,395 Yo mismo era un ratón de ciudad después de todo. 514 00:25:46,419 --> 00:25:47,688 Hasta que el ruido me afectó. 515 00:25:47,712 --> 00:25:49,315 De hecho, lo encuentro reconfortante. 516 00:25:49,339 --> 00:25:50,691 ¿Demasiada paz y tranquilidad? 517 00:25:50,715 --> 00:25:53,611 Eso puede resultar aburrido. 518 00:25:53,635 --> 00:25:56,739 No es que Port Haven sea aburrido. 519 00:25:56,763 --> 00:25:59,492 Es tan especial aquí. 520 00:25:59,516 --> 00:26:03,120 Será muy difícil irse. 521 00:26:03,144 --> 00:26:06,332 ¿Dejar? Espera, ¿vas a algún lado? 522 00:26:06,356 --> 00:26:08,584 Bueno, sí. 523 00:26:08,608 --> 00:26:11,087 Papá me acaba de preguntar aquí. lanzar su primer vino 524 00:26:11,111 --> 00:26:14,090 pero mi vida está en Toronto. 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,091 Lo sabías. 526 00:26:15,115 --> 00:26:17,802 Ah, no lo hice. 527 00:26:17,826 --> 00:26:19,369 No precisamente. 528 00:26:20,704 --> 00:26:22,515 El tiempo corre, Kitty Kat. 529 00:26:22,539 --> 00:26:24,267 este trabajo esta sucediendo en cualquier momento. 530 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Cuanto antes se vaya Cliff, cuanto mejor. 531 00:26:27,752 --> 00:26:29,146 Espero que no lo sea ¿Interrumpir algo? 532 00:26:29,170 --> 00:26:31,524 Oh, no seas tonto, Gray. Entra. 533 00:26:31,548 --> 00:26:34,026 Sólo quería devolver esto a su legítimo dueño. 534 00:26:34,050 --> 00:26:35,361 ¡Oh Dios mío! 535 00:26:35,385 --> 00:26:37,321 Lo dejaste en The Herald. 536 00:26:37,345 --> 00:26:38,739 ¿Dónde está mi cabeza? 537 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 creo que tengo una buena idea donde esta. 538 00:26:42,851 --> 00:26:45,329 Oh, inspector Kane recién se iba. 539 00:26:45,353 --> 00:26:46,455 -Oh. -Por San Juan. 540 00:26:46,479 --> 00:26:47,748 Para aceptar un premio, ¿puedes creerlo? 541 00:26:47,772 --> 00:26:50,334 Ha ganado más dinero con las multas. que cualquier otro. 542 00:26:50,358 --> 00:26:52,128 Inspector de templanza en la provincia. 543 00:26:52,152 --> 00:26:53,838 ¡Ja! Qué entusiasta de su parte. 544 00:26:53,862 --> 00:26:55,381 ¿En qué hotel estás? 545 00:26:55,405 --> 00:26:57,049 Enviaré una botella de jugo de manzana espumoso 546 00:26:57,073 --> 00:26:59,677 -a tu habitación. -El Regis, pero no te molestes. 547 00:26:59,701 --> 00:27:01,887 Este premio no es digno de celebrar. 548 00:27:01,911 --> 00:27:04,557 La prohibición ha sido una bendición a esta provincia. 549 00:27:04,581 --> 00:27:07,143 Las ciudades se llenan los bolsillos con multas mientras los delincuentes 550 00:27:07,167 --> 00:27:08,686 hacerse rico con el contrabando. 551 00:27:08,710 --> 00:27:12,523 Ah. En realidad parece que nadie quiere pescar el pez gordo. 552 00:27:12,547 --> 00:27:14,984 Nadie excepto yo. 553 00:27:15,008 --> 00:27:17,278 me parece si todos se benefician, 554 00:27:17,302 --> 00:27:19,405 entonces ¿cuál es el problema, eh? 555 00:27:19,429 --> 00:27:22,074 Porque si decidimos qué leyes queremos seguir 556 00:27:22,098 --> 00:27:24,744 y cuáles no, de qué tipo ¿Qué mundo vamos a dejar atrás? 557 00:27:24,768 --> 00:27:26,787 mira, quiero empezar una familia algún día. 558 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 Quizás en una granja como ésta. 559 00:27:30,315 --> 00:27:34,253 Y quiero que mi hijo sepa que Intenté hacer lo correcto 560 00:27:34,277 --> 00:27:36,905 incluso si nadie más quería que lo hiciera. 561 00:27:39,616 --> 00:27:41,302 tenemos Una conexión espiritual, Alice. 562 00:27:41,326 --> 00:27:42,928 Incluso si no tienes un número de teléfono, 563 00:27:42,952 --> 00:27:44,930 siempre puedes sentir cuando te necesito. 564 00:27:44,954 --> 00:27:46,849 Eh, mareado. 565 00:27:46,873 --> 00:27:48,934 Colton solía ser así. 566 00:27:48,958 --> 00:27:53,105 Pero ahora que Del está embarazada, 567 00:27:53,129 --> 00:27:55,590 él simplemente sigue a la deriva cada vez más lejos. 568 00:27:56,591 --> 00:27:57,842 Y simplemente estoy aquí arriba. 569 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 Solo. 570 00:28:05,683 --> 00:28:10,164 Realmente me he convertido en la Dama de Shalott, ¿no? 571 00:28:10,188 --> 00:28:12,541 paso la mayor parte de mi tiempo solo mirando este espejo, 572 00:28:12,565 --> 00:28:15,169 esperando que se rompa de lado a lado. 573 00:28:15,193 --> 00:28:18,381 Sólo tengo 25 años y he Ya viví una vida plena. 574 00:28:18,405 --> 00:28:20,341 Con un niño, 575 00:28:20,365 --> 00:28:22,218 un matrimonio fallido, es... 576 00:28:22,242 --> 00:28:23,095 raro. 577 00:28:23,119 --> 00:28:24,202 Pero... 578 00:28:25,787 --> 00:28:29,308 no has envejecido en absoluto. 579 00:28:29,332 --> 00:28:31,686 ¿Cuál es tu secreto, Alicia? 580 00:28:31,710 --> 00:28:34,063 Supongo que tuve suerte. 581 00:28:34,087 --> 00:28:38,007 Claro, pero es una especie de Es extraño no tener un número de teléfono. 582 00:28:39,884 --> 00:28:42,220 ¿Quién eres tú, Alicia? 583 00:28:45,140 --> 00:28:47,159 En el país de las maravillas. 584 00:28:47,183 --> 00:28:50,228 creo que deberíamos Llámalo una noche. 585 00:28:54,107 --> 00:28:57,795 Aquí. 586 00:28:57,819 --> 00:29:01,090 sigo siendo la misma alicia que siempre has conocido. 587 00:29:01,114 --> 00:29:05,928 El mejor amigo que es Siempre aquí cuando me necesites. 588 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 Buenas noches. 589 00:29:12,333 --> 00:29:15,229 Que amable de tu parte, para despedir al inspector Kane. 590 00:29:15,253 --> 00:29:17,440 ¿Esperas que se dé cuenta de cómo...? 591 00:29:17,464 --> 00:29:19,567 ¿Qué suerte tiene? 592 00:29:19,591 --> 00:29:21,193 Cliff es realmente un buen hombre. 593 00:29:21,217 --> 00:29:23,571 Oh, estoy seguro de que lo es. 594 00:29:23,595 --> 00:29:24,822 Él también es un mentiroso 595 00:29:24,846 --> 00:29:27,515 El hotel Regis cerró hace tres años. 596 00:29:28,016 --> 00:29:30,685 Te veré por la mañana. 597 00:29:32,562 --> 00:29:36,709 Clifford no mentiría sobre algo así. 598 00:29:36,733 --> 00:29:38,878 ¿Lo haría? 599 00:29:38,902 --> 00:29:43,215 Si lo hizo, ¿por qué? ¿Dónde está? 600 00:29:43,239 --> 00:29:47,845 ¿Qué pasaría si Cliff supiera este gran trabajo todo el tiempo? 601 00:29:47,869 --> 00:29:51,956 Y quería que la gente pensara que él era ¿Fuera de la ciudad para poder pescar el pez gordo? 602 00:29:52,624 --> 00:29:55,019 Si Cliff va a Stills, 603 00:29:55,043 --> 00:29:57,188 Él sabrá la verdad. 604 00:29:57,212 --> 00:30:00,882 -Sobre todo. -Tengo que llegar y avisar a Elliot. 605 00:30:10,558 --> 00:30:12,828 ¿En qué estás pensando? 606 00:30:12,852 --> 00:30:15,831 como pasa todo en el momento adecuado. 607 00:30:15,855 --> 00:30:19,877 Y como debería nunca dudes de eso. 608 00:30:19,901 --> 00:30:23,380 Después de todos esos momentos donde sentí ganas de rendirme, 609 00:30:23,404 --> 00:30:24,697 Aquí estamos. 610 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 Es porque... 611 00:30:30,245 --> 00:30:32,264 nos empujaste. 612 00:30:32,288 --> 00:30:35,643 Y yo. 613 00:30:35,667 --> 00:30:39,355 creíste lo suficiente para los dos. 614 00:30:39,379 --> 00:30:42,149 Sabías que llegaríamos aquí al final. 615 00:30:42,173 --> 00:30:47,404 tu y yo, vemos lo mejor el uno en el otro. 616 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 Incluso cuando no lo vemos en nosotros mismos. 617 00:31:00,108 --> 00:31:01,835 ¡Espera, para! ¡Por favor! 618 00:31:01,859 --> 00:31:03,212 ¿Tú otra vez? 619 00:31:03,236 --> 00:31:05,589 Elliot, escucha, Cliff no fue a St. John. 620 00:31:05,613 --> 00:31:07,800 Creemos que está en camino aquí ahora mismo. 621 00:31:07,824 --> 00:31:09,843 Ignorala. Esta dama no es más que problemas. 622 00:31:09,867 --> 00:31:11,262 Coop, tiene razón. 623 00:31:11,286 --> 00:31:12,763 Y si Cliff ve tú eres el jefe, él... 624 00:31:12,787 --> 00:31:14,932 Él no va a ver porque No voy a estar aquí. 625 00:31:14,956 --> 00:31:16,475 solo voy a tomar cualquier bebida que tengamos ahora 626 00:31:16,499 --> 00:31:17,935 y voy a llévalo a la cala. 627 00:31:17,959 --> 00:31:19,270 ¡No, por favor, no lo hagas! 628 00:31:19,294 --> 00:31:20,878 no voy a tener esto Vuelve a equivocarte, Fern. 629 00:31:22,297 --> 00:31:24,316 Nadie irá a ninguna parte. 630 00:31:24,340 --> 00:31:26,026 ¡Policía, todos congelados! 631 00:31:26,050 --> 00:31:27,570 ¡Correr! ¡Pues, soplón sucio y mentiroso! 632 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 ¡No te muevas! 633 00:31:30,722 --> 00:31:33,701 ¡Ve, sigue corriendo! 634 00:31:33,725 --> 00:31:36,954 Ese adivino, Ella es la jefa, inspectora. 635 00:31:36,978 --> 00:31:38,271 No es Goodwin. 636 00:31:38,896 --> 00:31:40,376 Asegure el licor, Voy tras ella. 637 00:31:44,193 --> 00:31:46,088 Espera, tenemos que encontrar a mi mamá. 638 00:31:46,112 --> 00:31:48,549 -¡No! Tenemos que seguir moviéndonos. -Kat, no puedo dejarla atrás. 639 00:31:48,573 --> 00:31:49,758 ¿Por qué no? Ella te dejó atrás. 640 00:31:49,782 --> 00:31:51,510 No. No, no lo hizo. 641 00:31:51,534 --> 00:31:53,137 ¡Vamos, vámonos! 642 00:31:53,161 --> 00:31:55,347 Congelar. Todos ustedes. 643 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 ¿Kat? ¿Eres parte de esto? 644 00:31:59,626 --> 00:32:02,229 Entonces, realmente eres tú. El pez grande. 645 00:32:02,253 --> 00:32:05,506 -Me temo que estás arrestado. -Te tomó bastante tiempo. 646 00:32:06,007 --> 00:32:08,402 ¡No! Esperar. 647 00:32:08,426 --> 00:32:10,529 Fern, ¿qué estás haciendo aquí? 648 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Tuve que advertir a Coop. 649 00:32:13,389 --> 00:32:14,992 ella es la unica familia me he ido. 650 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 No, dime que no lo eres mezclado en esto. 651 00:32:18,895 --> 00:32:20,855 Quería decírtelo pero... 652 00:32:22,482 --> 00:32:27,046 Me viste como siempre lo he hecho quería verme a mí mismo, 653 00:32:27,070 --> 00:32:29,322 y no pude hacerlo. 654 00:32:30,156 --> 00:32:32,092 Lo siento mucho. 655 00:32:32,116 --> 00:32:33,636 ¡Policía! 656 00:32:33,660 --> 00:32:35,387 ¿Inspector Kane? 657 00:32:35,411 --> 00:32:37,598 ¡Corran todos ahora! ¿Estás aquí? 658 00:32:37,622 --> 00:32:39,475 Ya me escuchaste, sal de aquí. 659 00:32:39,499 --> 00:32:42,961 ¡Policía! 660 00:32:56,808 --> 00:32:58,577 Mañana. 661 00:32:58,601 --> 00:33:00,412 Dormiste más tarde de lo habitual. 662 00:33:00,436 --> 00:33:02,331 estuve despierto toda la noche escribiendo una canción. 663 00:33:02,355 --> 00:33:04,625 Finalmente me sentí inspirado. 664 00:33:04,649 --> 00:33:06,794 Yo estuve allí, abuela. 665 00:33:06,818 --> 00:33:08,963 Te vi a ti y a Colton bajo la pérgola. 666 00:33:08,987 --> 00:33:11,382 -Estabas embarazada. -Oh, Alicia. 667 00:33:11,406 --> 00:33:15,177 -Ambos estaban muy felices. -Lo estábamos. 668 00:33:15,201 --> 00:33:16,845 Quiero decir, cuando encontramos salimos embarazadas otra vez, 669 00:33:16,869 --> 00:33:20,641 Teníamos miedo pero de alguna manera, sabíamos que sería diferente. 670 00:33:20,665 --> 00:33:26,772 Katherine fue nuestro bebé milagroso, y Jacob fue el regalo que nunca esperábamos. 671 00:33:26,796 --> 00:33:29,358 Estoy tan contento de que el estanque te llevó allí 672 00:33:29,382 --> 00:33:31,026 para ver nuestro deseo hecho realidad. 673 00:33:31,050 --> 00:33:34,637 porque eventualmente ese deseo te llevó a ti. 674 00:33:37,765 --> 00:33:39,910 Hola. 675 00:33:39,934 --> 00:33:41,328 ¿Cliff está aquí? 676 00:33:41,352 --> 00:33:42,705 -¿Está todo bien? -No sé. 677 00:33:42,729 --> 00:33:43,789 Él simplemente entró allí. 678 00:33:43,813 --> 00:33:45,624 Fern está intentando hablar. a él pero... 679 00:33:45,648 --> 00:33:49,336 -¿Dónde está Tessa? -Hacer arreglos para pagar a las personas adecuadas. 680 00:33:49,360 --> 00:33:52,339 Entonces Percy y el pobre Moe. No permanecerá tras las rejas. 681 00:33:52,363 --> 00:33:54,007 Ella dijo que nos encontraría. en el estanque después, 682 00:33:54,031 --> 00:33:57,910 creo que ella esta lista para finalmente volver a casa. 683 00:34:00,413 --> 00:34:02,457 ¡Cliff, espera! ¡No tienes que irte! 684 00:34:04,125 --> 00:34:06,478 No puedo quedarme aquí. Sí, puedes. 685 00:34:06,502 --> 00:34:09,440 Yo sólo era el mensajero de Tessa. eso es todo. 686 00:34:09,464 --> 00:34:11,734 ¡Tómalo! 687 00:34:11,758 --> 00:34:13,384 Lo probará todo. 688 00:34:16,345 --> 00:34:18,157 vine a este pueblo para marcar la diferencia. 689 00:34:18,181 --> 00:34:20,784 Pero me sentí como un fraude. 690 00:34:20,808 --> 00:34:23,328 Hasta anoche. 691 00:34:23,352 --> 00:34:26,248 Pensé que finalmente había terminado algo bueno. 692 00:34:26,272 --> 00:34:28,125 Pero fui en contra mi mejor juicio, 693 00:34:28,149 --> 00:34:31,044 -para ti. -¡No actúes como si fuera el único villano! 694 00:34:31,068 --> 00:34:32,546 San Juan, ¿el Regis? 695 00:34:32,570 --> 00:34:34,631 -¡Tú también me mentiste! -Mentí para protegerte, 696 00:34:34,655 --> 00:34:35,841 para mantenerte a salvo! 697 00:34:35,865 --> 00:34:37,885 Mentiste para proteger alguien más, 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,637 y para mantenerme completamente en la oscuridad. 699 00:34:40,661 --> 00:34:43,098 Besándote, como me sentí, 700 00:34:43,122 --> 00:34:44,373 eso fue real. 701 00:34:45,666 --> 00:34:47,061 Pero no puedo quedarme sabiendolo no fue real para ti. 702 00:34:47,085 --> 00:34:49,605 ¡Pero lo fue! ¡Lo es, Cliff, por favor! 703 00:34:49,629 --> 00:34:51,231 Por primera vez en mi pequeña y triste vida 704 00:34:51,255 --> 00:34:53,484 ¡No estoy actuando, lo juro! 705 00:34:53,508 --> 00:34:55,778 Estaba confundido 706 00:34:55,802 --> 00:34:58,655 con Coop y la película. 707 00:34:58,679 --> 00:35:02,117 no lo sabia lo que quería, pero... 708 00:35:02,141 --> 00:35:04,602 entonces te miré Enamórate de esta finca. 709 00:35:05,978 --> 00:35:09,398 Entraste en las habitaciones vacías en esta horrible casa vacía... 710 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 y todos volvieron a la vida. 711 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Y yo también lo hice. 712 00:35:17,782 --> 00:35:19,325 Eso es lo que quiero. 713 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Grayson no... 714 00:35:22,787 --> 00:35:24,848 pero tu. 715 00:35:24,872 --> 00:35:27,166 Te quiero, Cliff. 716 00:35:36,592 --> 00:35:38,386 Ey. Hola. 717 00:35:43,057 --> 00:35:44,451 Me has estado evitando. 718 00:35:44,475 --> 00:35:47,103 Lo estaba, y me doy cuenta de que era... 719 00:35:52,525 --> 00:35:55,963 Debería haber sabido que eras Volviendo a Toronto, Abby. 720 00:35:55,987 --> 00:35:58,507 Por supuesto que lo eras. Supongo que soy simplemente pasado de moda cuando se trata 721 00:35:58,531 --> 00:36:00,717 a estas cosas. De donde vengo, 722 00:36:00,741 --> 00:36:03,804 cuando te comprometes con alguien, 723 00:36:03,828 --> 00:36:05,472 te comprometes. 724 00:36:05,496 --> 00:36:07,057 ¿Port Haven es tan anticuado? 725 00:36:07,081 --> 00:36:11,228 Solía ​​serlo. 726 00:36:11,252 --> 00:36:15,107 Oye, mírame, podemos hacer esto. 727 00:36:15,131 --> 00:36:16,358 Podemos. 728 00:36:16,382 --> 00:36:18,676 Puedo venir a visitarte puedes venir a visitarme. 729 00:36:19,635 --> 00:36:23,949 Hay teléfonos ahora para que podamos llamarnos cuando queramos. 730 00:36:23,973 --> 00:36:25,933 Podemos hacer trabajos a larga distancia. 731 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 porque solo quiero estar contigo. 732 00:36:30,521 --> 00:36:33,566 Pueblos pequeños, nunca han Realmente me sentí como en casa. 733 00:36:35,735 --> 00:36:38,279 pero están empezando para crecer en mí. 734 00:36:39,655 --> 00:36:43,409 Entonces, creo que es hora Le dije a mi papá la verdad. 735 00:36:50,666 --> 00:36:52,519 ¿Listo para hacer esto? 736 00:36:52,543 --> 00:36:54,479 no vine Aquí para saltar, Elliot. 737 00:36:54,503 --> 00:36:55,939 Vine a despedirme. 738 00:36:55,963 --> 00:36:59,067 No. Los hombres de Capone. Estará detrás de ti, 739 00:36:59,091 --> 00:36:59,986 No es seguro para ti aquí. 740 00:37:00,010 --> 00:37:01,111 Sé mantenerme escondido, 741 00:37:01,135 --> 00:37:02,863 he estado haciendo es toda mi vida. 742 00:37:02,887 --> 00:37:04,907 No puedo simplemente dejarte atrás. 743 00:37:04,931 --> 00:37:06,074 Y no puedo seguir adelante. 744 00:37:06,098 --> 00:37:09,286 Este pasado, aquí es donde Yo pertenezco. 745 00:37:09,310 --> 00:37:14,374 la idea de mi volviendo al presente? 746 00:37:14,398 --> 00:37:16,209 Tendría que empezar de nuevo. 747 00:37:16,233 --> 00:37:20,881 Pero estarías empezando de nuevo conmigo. 748 00:37:20,905 --> 00:37:22,382 Volveré. 749 00:37:22,406 --> 00:37:23,842 Estoy aquí el 31 de diciembre. 750 00:37:23,866 --> 00:37:26,803 -El. Espera, no creo... -Te refieres a Nochevieja. 751 00:37:26,827 --> 00:37:29,914 Encuéntrame aquí entonces. Antes de la gran fiesta de Lingermore. 752 00:37:37,338 --> 00:37:38,506 Estaré aquí. 753 00:37:41,384 --> 00:37:43,594 Prometo. 754 00:38:03,656 --> 00:38:05,866 ¡Elliot! Oh, cariño. 755 00:38:12,123 --> 00:38:14,393 Entonces, Elliot ha vuelto a la ciudad, ¿eh? 756 00:38:14,417 --> 00:38:17,521 Sí, Katherine de verdad. lo extrañé. 757 00:38:17,545 --> 00:38:21,066 Oh, nuestros hijos están felices, Sam. 758 00:38:21,090 --> 00:38:22,925 es todo un padre alguna vez podría desear. 759 00:38:25,261 --> 00:38:26,762 Si Colton supiera... 760 00:38:29,432 --> 00:38:31,183 Entonces, ¿por qué no vas a decírselo? 761 00:38:36,022 --> 00:38:38,250 he estado buscando el momento adecuado para hacerlo. 762 00:38:38,274 --> 00:38:40,026 solo voy a decirte la verdad. 763 00:38:43,112 --> 00:38:48,802 Sé lo del estanque. 764 00:38:48,826 --> 00:38:51,388 ¿Por qué le dijiste a tu mamá? ¿Volver por esto, El? 765 00:38:51,412 --> 00:38:52,848 No sé. 766 00:38:52,872 --> 00:38:56,333 Tal vez porque ella es mi mamá. y quiero volver a verla. 767 00:38:59,712 --> 00:39:00,981 Siempre que esto suceda, 768 00:39:01,005 --> 00:39:03,025 no te quiero En cualquier lugar cerca de él, Kat. 769 00:39:03,049 --> 00:39:04,800 Sólo prométeme... 770 00:39:05,885 --> 00:39:08,488 cuando inevitablemente saltamos para ir a este momento, 771 00:39:08,512 --> 00:39:10,222 te das la vuelta y vuelves a casa. 772 00:39:11,432 --> 00:39:13,327 ¿Por qué estabas mirando? columnas de helecho 773 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 -¿en primer lugar? -Oh, encontré un patrón. 774 00:39:17,688 --> 00:39:20,042 Cuando estaba buscando pistas sobre mi mamá, 775 00:39:20,066 --> 00:39:22,294 Noté que Fern comenzó algunos de sus artículos 776 00:39:22,318 --> 00:39:24,129 con un T.S. Cita de Eliot. No todos ellos, 777 00:39:24,153 --> 00:39:26,298 sólo algunos de ellos. 778 00:39:26,322 --> 00:39:27,841 Supuse que había un vínculo. 779 00:39:27,865 --> 00:39:31,011 Como si Fern estuviera enviando un mensaje. Eso podría llevar a mi mamá. 780 00:39:31,035 --> 00:39:33,871 -"Solo soy el mensajero." -¿Qué? 781 00:39:34,789 --> 00:39:37,726 Fern le dijo eso a Cliff. cuando ella le entregó esa página, 782 00:39:37,750 --> 00:39:41,396 que tengo, lo encontré, mira! 783 00:39:41,420 --> 00:39:42,315 Aquí. 784 00:39:42,339 --> 00:39:44,441 Estaba escondido en el piano. 785 00:39:44,465 --> 00:39:46,151 Alice y yo no pudimos descubre las palabras aleatorias 786 00:39:46,175 --> 00:39:48,945 ¿Pero tal vez esto sea algo? 787 00:39:48,969 --> 00:39:51,031 "La carta viene después." 788 00:39:51,055 --> 00:39:52,657 Creo que esta es una clave cifrada. 789 00:39:52,681 --> 00:39:58,163 Es un tipo de código que utiliza letras o palabras clave. 790 00:39:58,187 --> 00:39:59,873 ¡Dios mío, la llave! 791 00:39:59,897 --> 00:40:02,292 ¡La clave es la clave! Eso es lo que ella quiso decir. 792 00:40:02,316 --> 00:40:04,795 Quizás estas sean palabras clave... 793 00:40:04,819 --> 00:40:08,781 en las columnas de Fern y si nosotros... 794 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 mira la carta que viene después de cada uno. 795 00:40:13,285 --> 00:40:15,847 Entonces necesitamos encontrar "bueno" en su última columna. 796 00:40:15,871 --> 00:40:19,267 Bien, aquí está. La letra siguiente es "N". 797 00:40:19,291 --> 00:40:20,644 De... 798 00:40:20,668 --> 00:40:23,480 Ahí está, La letra siguiente es "Y". 799 00:40:23,504 --> 00:40:26,108 Eso, "E." 800 00:40:26,132 --> 00:40:29,093 "J", "B". 801 00:40:29,885 --> 00:40:31,137 Ahora transcribimos las letras. 802 00:40:36,392 --> 00:40:38,537 "El trabajo de Año Nuevo fue una chapuza". 803 00:40:38,561 --> 00:40:39,996 Tessa usó las columnas de Fern. 804 00:40:40,020 --> 00:40:42,106 para comunicarse con su red de contrabando. 805 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Esto es una locura. 806 00:40:54,243 --> 00:40:56,972 Vale, "túneles destruidos", 807 00:40:56,996 --> 00:41:00,642 "cinco almas dentro, cuatro fuera". 808 00:41:00,666 --> 00:41:02,686 "Tessa se ha ido." 809 00:41:02,710 --> 00:41:03,770 ¿Qué significa eso? 810 00:41:03,794 --> 00:41:06,648 "Entraron cinco y salieron cuatro." 811 00:41:06,672 --> 00:41:09,860 ¡Esa es la canción, El, de 1926! 812 00:41:09,884 --> 00:41:11,570 Sobre la explosión en las Catacumbas. 813 00:41:11,594 --> 00:41:13,196 ¿Crees que esa explosión? sucedió en la víspera de Año Nuevo? 814 00:41:13,220 --> 00:41:18,934 Bien, "Cinco almas dentro, Cuatro fuera, Tessa se fue." 815 00:41:20,102 --> 00:41:23,165 Espera, Tessa no puede ser... 816 00:41:23,189 --> 00:41:25,333 El quinto cuerpo. 817 00:41:25,357 --> 00:41:27,526 Creo que acabo de invitar mi madre a su propia muerte. 818 00:41:48,923 --> 00:41:51,425 Subtitulado: Difuze